Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1430

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[διέθ]ε̣το ἐν τῇ διαθήκῃ Λούκιος Οὐαλέριος Μάξιμος μηδένα
1Es bestimmte in dem Testament Lucius Valerius Maximus, keinen
2[εἰς τὴ]ν σορὸν ἑαυτοῦ τεθῆναι μηδὲ εἰς τὸν κύβον, εἰ μὴ μόνον ἑαυτὸν
2in seinen Sarkophag hineinzulegen oder in den Unterbau, nur sich selbst als
3[ἀ]ρχικόν, καὶ προσέταξε εἴ τις ἂν τολμήσειεν πτῶμά τινος
3ursprünglichen (Grabbesitzer), und er legte fest: wenn jemand es wagen sollte, den Leichnam eines
4[κατ]αθέσθε ἤτε ἰς τὸν κύβον ἢ ἰς τὸ ἀνγεῖον, δώσι εἰς τὸ ταμεῖον
4anderen zu bestatten sei es in den Unterbau oder in dem Behältnis, wird er in die Kasse
5       δηνάρια δισχίλια πεντακόσια.
5zweitausend fünfhundert Denare geben.

Konkordanz

SEG

  • SEG XIII 401
  • SEG LXVI 599